Frohe Ostern in allen Sprachen

Ostern ist das Fest zur Erinnerung an die Auferstehung Jesu, wie sie im Evangelium des Matthäus 28,1–10 beschrieben ist:

Am Tag nach dem Sabbat ging Maria Magdalena mit einigen Frauen zum Felsengrab Jesu, um die Einbalsamierung vorzunehmen. Die Erde wurde von einem Beben erschüttert, und ein gleißender Engel erschien, der den Stein vor dem Grab wegwälzte und den erschrockenen Frauen verkündete, dass Jesus von den Toten auferstanden sei, so wie er es selbst immer gesagt hatte. Der Engel führte die Frauen in die Grabkammer, wo sie sich davon überzeugen konnten, dass sie leer war. Er gebot den Frauen, die Kunde von der Auferstehung zu den Jüngern zu tragen und prophezeite ihnen, dass sie Jesus auf dem Weg dorthin begegnen würden. Und so geschah es. Jesus begegnete den Frauen, redete mit Ihnen und beruhigte sie. Sie fielen vor ihm nieder und berührten ihn. Jesus sendete sie aus, den Menschen von seiner Auferstehung zu berichten, dass sie nach Galiläa zu kommen sollen, um ihn zu sehen.

Christen in aller Welt grüßen sich zu Ostern mit den Worten Frohe Ostern oder mit der alten Wendung Der Herr ist auferstanden. Er ist wahrhaftig auferstanden aus dem Lukas-Evangelium Lukas 24,34.

Das Wort Ostern leitet sich in vielen Sprachen von dem aramäischen Wort pas-cha und hebräischen Wort Pessach her, z.B. heißt es im Französischen Pâques, im Italienischen Pasqua, im Isländischen páskar. Das Pessachfest erinnert als eines der bedeutendsten jüdischen Feste an den Auszug der versklavten Israeliten aus Ägypten und die Etablierung als ein eigenes, von Gott erwähltes Volk. Der Zeitpunkt von Kreuzigung und Auferstehung Jesu fällt der biblischen Überlieferung nach mit der Pessachwoche zusammen. Das von Pessach hergeleitete Wort für Ostern weist auf die Verknüpfung der Wurzeln des Christentums mit dem Judentum hin.

"Die meisten slawischen Sprachen nennen das Osterfest 'Große Nacht (Große Nächte)', auf Polnisch Wielkanoc, Tschechisch Velikonoce und Slowenisch Velikanoč. Die Balten nennen es den 'Großen Tag' (Große Tage): auf Lettisch Lieldienas, Litauisch Velykos, Bulgarisch Великден, Ukrainisch Великдень. Das ungarische húsvét bedeutet wörtlich 'Fleisch zu sich nehmen', das kroatische, bosnische und serbische uskrs / vaskrs bedeutet 'Auferstehung'". (s. Wikipedia [25.02.2011])

Das deutsche Wort Ostern und das englische Wort Easter werden etymologisch u.a. mit der Himmelsrichtung Osten/East, mit Morgenröte und Licht in Verbindung gebracht.

Um Menschen in anderen Ländern Frohe Ostern wünschen zu können, muss man natürlich nicht deren Sprache lernen. Dafür ist nachfolgend der Ostergruß in sehr vielen Sprachen aufgelistet. Suchen Sie sich Ihre Sprache heraus, die kleine Landesflagge hilft Ihnen bei der Orientierung. Außerdem ist die Liste nach den Sprachen alphabetisch geordnet.

Wenn der Gruß eine abgewandelte Bedeutung von Frohe Ostern hat, ist das in der Tabelle vermerkt.

Sollte Ihnen ein Fehler auffallen, oder können Sie eine Ergänzung anbieten, bin ich dankbar für eine Nachricht unten in den Kommentaren. Und sollten Sie tatsächlich eine Sprache lernen wollen, vielleicht sogar eine, die eher selten gesprochen wird, schauen Sie sich doch mal diesen Verlag für Sprachensoftware an.