Frohe Ostern in allen Sprachen

Was ist Ostern?

Ostern ist das Fest zur Erinnerung an die Auferstehung Jesu, wie sie im Evangelium des Matthäus 28,1–10 beschrieben ist:

Am Tag nach dem Sabbat ging Maria Magdalena mit einigen Frauen zum Felsengrab Jesu, um die Einbalsamierung vorzunehmen. Die Erde wurde von einem Beben erschüttert, und ein gleißender Engel erschien, der den Stein vor dem Grab wegwälzte und den erschrockenen Frauen verkündete, dass Jesus von den Toten auferstanden sei, so wie er es selbst immer gesagt hatte. Der Engel führte die Frauen in die Grabkammer, wo sie sich davon überzeugen konnten, dass sie leer war. Er gebot den Frauen, die Kunde von der Auferstehung zu den Jüngern zu tragen und prophezeite ihnen, dass sie Jesus auf dem Weg dorthin begegnen würden. Und so geschah es. Jesus begegnete den Frauen, redete mit Ihnen und beruhigte sie. Sie fielen vor ihm nieder und berührten ihn. Jesus sendete sie aus, den Menschen von seiner Auferstehung zu berichten, dass sie nach Galiläa zu kommen sollen, um ihn zu sehen.

Der Gruß Frohe Ostern

Christen in aller Welt grüßen sich zu Ostern mit den Worten Frohe Ostern oder mit der alten Wendung Der Herr ist auferstanden. Er ist wahrhaftig auferstanden aus dem Lukas-Evangelium Lukas 24,34.

Das Wort Ostern leitet sich in vielen Sprachen von dem aramäischen Wort pas-cha und hebräischen Wort Pessach her, z.B. heißt es im Französischen Pâques, im Italienischen Pasqua, im Isländischen páskar. Das Pessachfest erinnert als eines der bedeutendsten jüdischen Feste an den Auszug der versklavten Israeliten aus Ägypten und die Etablierung als ein eigenes, von Gott erwähltes Volk. Der Zeitpunkt von Kreuzigung und Auferstehung Jesu fällt der biblischen Überlieferung nach mit der Pessachwoche zusammen. Das von Pessach hergeleitete Wort für Ostern weist auf die Verknüpfung der Wurzeln des Christentums mit dem Judentum hin.

"Die meisten slawischen Sprachen nennen das Osterfest 'Große Nacht (Große Nächte)', auf Polnisch Wielkanoc, Tschechisch Velikonoce und Slowenisch Velikanoč. Die Balten nennen es den 'Großen Tag' (Große Tage): auf Lettisch Lieldienas, Litauisch Velykos, Bulgarisch Великден, Ukrainisch Великдень. Das ungarische húsvét bedeutet wörtlich 'Fleisch zu sich nehmen', das kroatische, bosnische und serbische uskrs / vaskrs bedeutet 'Auferstehung'". (s. Wikipedia [25.02.2011])

Das deutsche Wort Ostern und das englische Wort Easter werden etymologisch u.a. mit der Himmelsrichtung Osten/East, mit Morgenröte und Licht in Verbindung gebracht.

Ein paar Worte genügen

Um Menschen in anderen Ländern Frohe Ostern wünschen zu können, muss man natürlich nicht deren Sprache lernen. Dafür ist nachfolgend der Ostergruß in sehr vielen Sprachen aufgelistet. Suchen Sie sich Ihre Sprache heraus, die kleine Landesflagge hilft Ihnen bei der Orientierung. Außerdem ist die Liste nach den Sprachen alphabetisch geordnet.

Wenn der Gruß eine abgewandelte Bedeutung von Frohe Ostern hat, ist das in der Tabelle vermerkt.

Sollte Ihnen ein Fehler auffallen, oder können Sie eine Ergänzung anbieten, bin ich dankbar für eine Nachricht unten in den Kommentaren. Und sollten Sie tatsächlich eine Sprache lernen wollen, vielleicht sogar eine, die eher selten gesprochen wird, schauen Sie sich doch mal diesen Verlag für Sprachensoftware an.

Frohe Ostern in allen Sprachen

	Sprache	Frohe Ostern	Bedeutung
	Afrikaans	Geseënde Paasfees
	Albanisch	Gëzuar Pashkët
	Amharisch	Melkam Fasika
	Arabisch	المسيح قام حقاً قام	Der Herr ist auferstanden Er ist wahrhaftig auferstanden
	Armenisch	Քրիստոս յառեաւ ի մեռելոց Օրհնեալ է յառութիւնն Քրիստոսի	Christus ist von den Toten auferstanden Gesegnet sei die Auferstehung Christi
	Aserbaidschanisch	Pasxa bayramınız müqəddəs olsun
	Baskisch	Ondo izan Bazko garaian
	Bosnisch	Sretan Uskrs
	Bretonisch	Pask Seder
	Bulgarisch	Христос Воскресе Воистину воскресе	Christus ist auferstanden Wahrhaftig, er ist auferstanden
	Chinesisch (Mandarin)	復活節快樂
	Deutsch	Frohe Ostern
	Dänisch	God påske
	Englisch	Happy Easter
	Esperanto	Feliĉan paskon
	Estnisch	Häid lihavõttepühi
	Färöisch	Gleðilig páskir
	Finnisch	Hyvää Pääsiäistä
	Französisch	Joyeuses Pâques
	Furlanisch	Buine Pasche
	Galicisch	Boas Pascuas
	Georgisch	ქრისტე აღდგა
	Griechisch	Καλό πάσχα Χριστός ανέστη Αληθώς ανέστη	Christus ist auferstanden Wahrhaftig, er ist auferstanden
	Hawaiisch	Hau ʻoli Pakoa
	Hebräisch	חג פסחא שמח
	Indonesisch	Selamat Paskah
	Irisch	Cáisc Shona Dhuit
	Italienisch	Buona Pasqua
	Isländisch	Gleðilega páska
	Japanisch	復活祭おめでとう
	Jèrriais	Jouaiyeux Pâques
	Kannada	ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
	Katalanisch	Bona Pasqua
	Koreanisch	행복한 부활절이 되시길
	Kornisch	Pask Lowen
	Kroatisch	Sretan Uskrs	Frohe Auferstehung
	Kurdisch	Cejnî Hêkesûr pîroz bê
	Lateinisch	Felicem Pascham
	Lettisch	Priecīgas Lieldienas
	Litauisch	Sveiki sulaukę velykų
	Luxemburgisch	Schéin Ouschteren
	Malayalam	ഈസ്ടര് ആശംസകള്‍
	Maltesisch	L-Għid it-tajjeb
	Manx	Caisht sonney dhyt
	Māori	Ngā mihi o te Aranga
	Marathi	शुभ ईस्टर
	Mazedonisch	Среќен Велигден Христос воскресе Навистина воскресе	Christus ist auferstanden Wahrhaftig, er ist auferstanden
	Norwegisch	God påske
	Okzitanisch	Bonas Pascas
	Persisch	عيد پاک مبارک
	Polnisch	Szczęśliwej Wielkanocy	Gute Große Nächte
	Portugiesisch	Boa Páscoa
	Punjabi	ਈਸਟਰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
	Rumänisch	Paşte Fericit Hristos a inviat Adevarat ca a inviat!	Christus ist auferstanden Wahrhaftig, er ist auferstanden
	Russisch	Христос воскресе воистину воскресе	Christus ist auferstanden Wahrhaftig auferstanden
	Schottisch	A' Chàisg sona
	Schwedisch	Glad Påsk
	Schweizer Deutsch	Schöni Oschtere
	Serbisch	Христос васкрсе Ваистину васкрсе	Christus ist auferstanden Wahrhaftig auferstanden
	Slowakisch	Veselé prežitie Veľkonočných sviatkov	Fröhliche Große Nächte
	Slowenisch	Vesele velikonočne praznike	Fröhliche Große Nächte
	Spanisch	Felices Pascuas
	Swahili	Heri kwa sikukuu ya Pasaka
	Tamil	ஈஸ்ட்டர் நல்வாழ்த்துக்கள்
	Thai	สุขสันต์วันอีสเตอร์
	Tschechisch	Veselé Velikonoce	Fröhliche Große Nächte
	Türkisch	Paskalya yortunuz kutlu olsun
	Ungarisch	Krisztus feltámadt Valóban, feltámadt Áldott Húsvétot kívánok	Christus ist auferstanden Wahrhaftig, er ist auferstanden Ich wünsche dir gesegnete Ostern
	Ukrainisch	Христос Воскрес Воїстину Воскрес	Christus ist auferstanden Wahrhaftig auferstanden
	Urdu	عید مبارک
	Vietnamesisch	Chúc Mừng Phục Sinh
	Volapük	Lesustanazäli yofik
	Walisisch	Pasg Hapus