Österreichisch für Anfänger - Schimpfwörter und andere schlimme Kuriositäten

Kommt man als Deutscher nach Österreich, so kann es oft zu ernsthaften Verständigungsproblemen kommen. Hier mein neuer Beitrag zur besseren Kommunikation.

Wenn manche Österreicher so richtig loslegen, so stehen viele Deutsche komplett im Wald. Der komplexe Dialekt, der aus der Mischung von allemannischen und bayrischen Vokabeln besteht, klingt wie eine Fremdsprache für die meisten Piefke (Deutschen). Dennoch: Österreichisch ist auch Deutsch und vielleicht werden einige Ausdrücke klarer, wenn man sie liest. Hier der 2. Teil meiner "Wie spricht man Österreichisch?" - Serie. Viel Spaß!

Einleitung

Wie auch schon im ersten Teil, habe ich die österreichischen Vokabeln hier gleich in ganzen Texten und Sätzen eingebaut, die ich anschließend "übersetzt" habe, denn Vokabeln lernt man am besten, wenn man sie gleich praktisch anwendet. Schaffen Sie es, die Texte laut vor zu lesen? Am Schluss noch ein praktisches Glossar, da können Sie dann selbst Sätze bilden.

Hilfreiche Literatur:

Der kleine Wappler: So flucht und schimpft Österreich

Klatsch und Tratsch unter Nachbarn

"Ja, Grüß Gott, Frau Maier, wissen Sie schon das neichste? Der Sandler, der wos imma in den Mistkübeln vom Beisl herum stierln tut, der Blade mim Gössermuskel, der hot die Frau Huber anpudert! So a Nudlaug! Der Haderlump is ja nur a Tachinirer, der konn ja gor net für a so a Butzerl sorgen! Wie der scho ausschaut! Schiach wie die Nocht is der! Immer mit sei Jesuspatschen und der Gatschwelle, a so a Ungustl! A Flinserl hat a a! Die Huber muss jo echt an Klescher hom! Dabei hom i imma docht, dass di a Pantscherl mim Greißler hat, so wie di sie imma aufgemaschlt hat, wenns einkaufen gangen is und a anbraten hot si den Greißler imma, i hob echt docht, des is ihr Gspusi. Aba der oide Wamperte, no göh, echt net! Das orme Bauxerl, wos soll denn aus dem amol werdn, bei dem Vater? Der is nur a Gfrast, a Schmähtandler, der sie foppen wü und ihr Goid ham wü, das sog i ihna! An ihra Stöl würd i zur Engelmacherin gehn ohne an Bahö zu mochn und den Strizzi goanz gach vergessen! Echt a blede Gschicht! Die fesche Huber is scho a Armutschkerl!"

Übersetzung:

"Ja, Guten Tag, Frau Maier, wissen Sie schon das Neueste? Der Penner, der immer in den Mülltonnen von der Kneipe herumstöbert, der Fette mit dem Bierbauch, der hat sie Frau Huber geschwängert! So ein Nudelauge (Anmerkung der Autorin: Tut mir leid, aber da fällt mir keine passende Übersetzung ein, Nudelauge ist die Harnröhrenöffnung des männlichen Gliedes und ein schlimmes Schimpfwort)! Der Taugenichts ist ja nur ein Faulenzer, der kann ja überhaupt nicht für ein Baby sorgen! Wie der schon aussieht! Wirklich hässlich ist der! Immer mit seinen Sandalen und der Elvistolle, so ein unsympatischer Mensch! Einen Ohrstecker hat er auch! Frau Huber muss echt verrückt sein! Dabei dachte ich immer, dass sie ein sexuelles Verhältnis mit dem Krämer hat, so wie sie sich immer hübsch gemacht hat, wenn sie einkaufen gegangen ist und der Krämer hat auch immer mit ihr geflirtet, ich dachte wirklich er ist ihr Geliebter! Aber der alte Dicke, na geh, echt nicht! Das arme herzige, kleine Kind, was soll denn aus dem einmal werden bei dem Vater? Der ist doch nur ein heimtückischer Mensch, ein Lügner, der sie zu Besten halten möchte und ihr Geld haben möchte, das sage ich Ihnen! Wenn ich an ihrer Stelle wäre, dann würde ich ohne viel Aufsehen zu erregen eine Abtreibung machen lassen und den Kriminellen vergessen! Eine echt dumme Sache! Die hübsche Frau Huber ist schon ein armer, bemitleidenswerter Mensch!"

Tipp: Mundl - Ein echter Wiener geht nicht unter

Ein Muss für alle Fans der österreichischen Sprache! Sie werden sich anbrunzen vor Lachen, denn da rennt der Schmäh!

Mundl - Ein echter Wiener geht nicht unter - DVD 1 bis 7 ...

Verschiedene Wege, um zu sagen, dass jemand betrunken ist:

Der Tschecherant war angsoffn. Ü: Der Gewohnheitstrinker war betrunken
Das Hirnederl war angflaschelt. Ü: Der Idiot war betrunken.
Der Rotznigl ist abgestürzt. Ü: Der schlimme Junge ist betrunken geworden.
Der Lotsch hat zu viel gepimperlt. Ü: Der Tölpel hat zu viel getrunken.
Der Hackler hat an Fetzen. Ü: Der Arbeiter ist betrunken.
Mein Haberer ist fett. Ü: Mein Freund ist betrunken.
Die Beißzange war blunzenfett. Ü: Die unausstehliche Frau war sehr betrunken.
Der Gschaftlhuber hat das Flitscherl eingewassert. Ü: Der Wichtigtuer hat die leichtlebige Frau betrunken gemacht.

Prügeleien

Die Trutschen hat dasTschapperl abgefotzt. Ü: Die dumme Frau hat das unbeholfene Kind geohrfeigt.
Die Kieberei musste auf die Gachn kommen, weil der Depp den Dolm faschiert hot. Ü: Die Polizei musste schnell kommen, weil der Dummkopf den Tölpel verprügelt hat.
Das Hascherl musste rean (oder platzen, plärren), weil die Krot an Gachn kriagt hot und ihn abkrageln wollte. Ü: Die ängstliche Person musste weinen, weil die gemeine Person plötzlich jähzornig wurde und ihn erwürgen wollte.
Es war ein Gwirks (oder Ballawatsch), als der Schneebrunzer an Auszucker hatte und den großgoscherten Fladerer eine picken wollte. Ü: Es war ein Durcheinander, als der Mensch, den niemand ernst nimmt, einen Wutanfall hatte und den angeberischen Dieb eine Ohrfeige geben wollte.
Der Frissling zog a Schnoferl und holte sein Feitel, weil das krawutische Krispinderl ihn eine Goschn angehängt hat. Ü: Der gefräßige Typ war beleidigt und holte sein Messer, weil der wütende sehr dünne Typ ihn mit Schimpfwörtern bloßgestellt hat.