English for Runaways - korrekt übersetzt

English for Runaways bietet lustige, wörtliche Englisch-Ũbersetzungen von deutschen Redensarten.

Natürlich ist es klar, dass es sich bei English for Runaways um einen Witz handelt. Die wörtliche Englisch-Ũbersetzung von deutschen Redensarten funktioniert halt meistens überhaupt nicht. Ein Amerikaner würde sich da vor Unverständnis am Kopf kratzen (on the head scrape). Aber für jemanden mit auch nur geringen Englischkenntnissen hören sich diese absichtlicht verkorksten Sprüche schon saukomisch an.

Wie lauten nun die korrekten Ũbersetzungen unserer volkstümlichen Sprüche?

Als deutscher USA-Auswanderer, der seit 30 Jahren in Texas lebt, bin ich mit der englischen Sprache ziemlich gut vertraut. So dachte ich, dass es interessant waere, die zwei English for Runaways Spalten mit einer dritten zu ergänzen...nämlich mit den in Amerika gebräuchlichen Gegenstücken zu unseren deutschen Floskeln - nur eben genau so wie sie in den US gesagt werden...in korrektem Englisch.

Oder manchmal auch in vermauscheltem Country Slang. (Da wird's dann wieder lustig.)

Catch we stop simple paint on... (Fangen. Wir. Halt. Einfach. Mal. An.) (Sorry)

DEUTSCH	FOR RUNAWAYS	ENGLISH
Gib nicht so an	Give not so on	Don't brag
Himmel, Arsch und Zwirn	Heaven, ass and thread	Jesus H. Christ
Ich bin nicht sehr begeistert	I'm not very beghosted	I'm bored as hell
Ist mir wurst	It's me sausage	I don't give a shit
Leck' mich am Arsch	Lick me on the ass	Kiss my ass
Trittbrettfahrer	Kick board driver	Hanger-on
Bist du sicher?	Are you safe?	Are you sure?
Ich glaube ich spinne	I think I spider	I'm going nuts
Ich halt's im Kopf nicht aus	I hold it in head not out	My head explodes
Mensch Meier	Human Meier	Holy cow
Putz di	Clean you	Scram
Alles im grünen Bereich	Everything in the green area	Everything's hunky dory
Du bist so ein Angsthase	You are so a fear rabbit	You're such a scaredy cat
Ich seh' schwarz für dich	I see black for you	You're doomed
Es läuft mir eiskalt den Rücken runter	It walks me ice cold the back down	It is spine-tingling
Niemand kann mir das Wasser reichen	No one can me the water reach	No one can hold a candle to me
Das geht ja auf keine Kuhhaut	That goes on no cow skin	WTF (what the f**k)
Da stehen mir die Haare zu Berge	There stand me the hairs to mountains	It raises the hairs on my neck
Du bist auf dem Holzweg	You are on the woodway	You're barking up the wrong tree