Buch-Rezension: "Großer Ozean - Gedichte für alle"

Hans-Joachim Gelberg (Herausgeber): Großer Ozean - Gedichte für alle, Beltz & Gelberg, Weinheim 2000, € 9,90

Worum geht es?

Gedichte! Für alle. Für Kinder und für Erwachsene. Für Alte und Junge. Für Vielleser und auch für Lesemuffel.

Aber es geht nicht nur um Gedichte in diesem Buch, sondern auch um Wortspiele, Sprachbilder, Zeichnungen und Fotografien.

Es geht um Fragen - und manchmal auch um Antworten.

Für wen ist dieses Buch geeignet?

"Für alle" heißt es im Titel dieser Anthologie. Für jeden sollen diese Gedichte bestimmt sein, ob Kinder oder Erwachsene.

"Großer Ozean" wird meist (in der Buchhandlung und auch in Bibliotheken) unter Kinder- und Jugendbücher eingeordnet, doch im Nachwort zu dieser Gedichtsammlung schreibt Herausgeber Hans-Joachim Gelberg, dass es so etwas wie ein "Kindergedicht" seiner Meinung nach gar nicht gibt. Auch ließen sich Gedichte nicht nach Lesealter ordnen.

Einige Gedichte in diesem Buch sind "schwierig", bedrückend, kritisch, düster oder beklemmend. Sie handeln von Themen wie Krieg, Armut oder Selbstmord. 

Hans-Joachim Gelberg gibt zu, dass Kinder (und nicht nur diese) von Gedichten zuweilen überfordert würden, aber:

"Ich glaube, wir müssen es wagen, alle unsere Gedichte an Kinder weiterzugeben. Gewiß mit der Furcht, dass es für Unfaßbares keine Worte gibt." (Seite 244)

Herausgeber

Hans-Joachim Gelberg hat den Gelberg-Verlag begründet und bis 1997 auch geleitet.

Unter seiner Regie entstand die Magazin-Reihe "Der bunte Hund", außerdem hat Hans-Joachim Gelberg zahlreiche Anthologien herausgegeben, die als Beispiele moderner Kinderliteratur gelten.

Inzwischen arbeitet er als freischaffender Autor und Herausgeber in Weinheim.

Inhalt

• Mehr als 450 Gedichte aus dem deutschsprachigen Raum, aber auch Übersetzungen aus anderen Sprachen, u.a. Gedichte von Brecht, Grass, Rilke, Ringelnatz, Maar, Morgenstern, Nöstlinger, Kaschnitz, Kruse, Guggenmoos, Biermann, Borchers, Manz, Jandl, Wittkamp,...

• Mehr als 40 Bilder verschiedener Künstler, zahlreiche Grafiken und Illustrationen

• Gedichte zu den verschiedensten Themen: Jahreszeiten, Umwelt, Tiere, Kindheit, Familie, Schule, Freundschaft, Krieg, Armut, Zerstörung,...

• Kurzbiografien aller Dichter und Künstler finden sich am Ende des Buches

• Hans-Joachim Gelberg erklärt in einem Nachwort, was ein "Kindergedicht" seiner Meinung nach überhaupt ist und wie es zur vorliegenden Auswahl an Gedichten kam - dabei gesteht er, dass selbstverständlich auch persönliche Vorlieben eine gewisse Rolle spielten. Deshalb seien in "Großer Ozean" z.B. so viele Gedichte von Ernst Jandl enthalten.

Blick ins Buch

Einen Blick ins Buch und die Möglichkeit, einige der Gedichte vorab kennenzulernen, bietet die Leseprobe.

Neben Gedichten finden sich in "Großer Ozean" auch Wortspiele und Sprachbilder.

• Von Cornelia Augustin stammt das Fünf Rätsel-Haiku auf Seite 137: "In ihm steckt der Ort, nicht zu verstehn ist es oft, es kommt aus dem Mund" (Auflösung: siehe unten)

• Wolfgang Mennel dichtet auf Seite 159 über Dinge, die "man nur dann farbig sehen" kann, "wenn man die Augen fest geschlossen hat: Eine tomatenblaue Krawatte. Zwei grasrote Handschuhe. Drei hochzeitskleidschwarze Autos..."

• Aus dem "Buch der Fragen" von Pablo Neruda stammt folgender (übersetzter) Text (Seite 176/77): "Wen kann ich fragen, was auf dieser Welt ich suche?" oder "Wenn ich wieder einmal das Meer seh, sieht das Meer dann auch mich oder nicht?

Die mehr als 40 Fotografien unterschiedlicher Künstler, die in "Großer Ozean" enthalten sind, lassen sich ganz unterschiedlichen Themen zuordnen: Da gibt es die Fotografie einer Armbanduhr, die 1945 in den Trümmern Hiroshimas gefunden wurde, aber auch das Bild einer bunten Kinderbriefmarke von 1999 oder die Aufnahme einer Mondfinsternis vom selben Jahr.

Die Bilder sollen unabhängig von den Gedichten zum Nachdenken anregen, deshalb - so Herausgeber Gelberg - ist auch keine der Fotografien direkt einem bestimmten Gedicht zugeordnet.

(Auflösung zum Rätsel-Haiku - siehe oben: Das Wort)

Gestaltung

Das Buch wirkt auf den ersten Blick bunt und modern, die vielen kleinen Zeichnungen sind eher abstrakter Natur.

Die Gedichte sind übersichtlich geordnet, Illustrationen und Fotografien lockern die Textpassagen auf.

"Großer Ozean - Gedichte für alle" gibt es als gebundenes Buch (inklusive CD) und etwas günstiger als broschierte Ausgabe. (Diese Rezension bezieht sich eigentlich auf die gebundene Ausgabe mit CD, diese scheint aber im Buchhandel momentan vergriffen.)

Mein persönlicher Eindruck

"Gedichte für alle", das ist wirklich nicht übertrieben: Die große und vielseitige Auswahl an Gedichten ist beeindruckend, fast schon überwältigend.

Die Gedichte in "Großer Ozean" haben mich zum Staunen gebracht, mich betroffen gemacht, ich habe gelacht, habe viel Neues gefunden und mich gefreut, alte Lieblingsgedichte wieder zu entdecken.

Zum Durchlesen von Anfang bis Ende eignet sich "Großer Ozean" meiner Meinung nach weniger, besser geeignet ist das Buch zum Stöbern, zum Immer-Wieder-In-Die-Hand nehmen. Je nach Gefühlslage kann man diese Gedichte bei jedem Lesen neu erleben. Hans-Joachim Gelberg schlägt vor, die Gedichte in diesem Gedichtband wie eine "Flaschenpost" zu betrachten, die uns "zufällig erreicht".

Bestimmt werden einem nicht alle Gedichte aus diesem Buch gefallen - ich konnte mich z.B. mit vielen modernen und eher düsteren Werken nicht wirklich anfreunden und auch die Vorliebe des Herausgebers für Ernst Jandls Werke nicht unbedingt teilen. 

Aber sicher ist: Jeder kann hier etwas entdecken, das ihn persönlich berührt, das gefällt oder zum Nachdenken bringt.

Obwohl Hans-Joachim Gelberg findet, dass wir es wagen sollten, Kindern alle Gedichte anzubieten (siehe Zitat oben), finde ich einige der hier vorgestellten Werke besonders für jüngere Kindern eher schwierig: Da geht es z.B. in "Bedauerlicher Zwischenfall" von Gerhard Schöne um ein kleines Mädchen, das mit ansieht wie sich eine Nachbarin vom Dach stürzt. Bedrückend auch das Gedicht "Kleiner Zopf" von Tadeuz Rozewicz, das eine Szene aus dem Konzentrationslager beschreibt.

Besonders für jüngere Kinder ("Großer Ozean" wird in Buchhandlungen bereits für Kinder ab 6 Jahren empfohlen) würde ich einige der in diesem Buch enthaltenen Gedichte nur empfehlen, wenn die Eltern diese mit dem Kind gemeinsam lesen und besprechen bzw. eine geeignete Vorauswahl treffen. Auch die doch eher moderne und abstrakte Gestaltung des Buches wird vielleicht nicht allen Kindern gefallen.

Dafür ist "Großer Ozean" ein Buch, das man immer wieder zur Hand nehmen kann. Ein Buch, das mit einem Kind "mitwachsen" kann und aus dem man auch noch als Erwachsener viel ziehen kann.

Und die CD?

Die gebundene Ausgabe von "Großer Ozean" kommt im Set mit einer CD, auf der in ca. 60 Minuten einige ausgewählte Gedichte aus dem Buch vorgelesen werden: Von Kindern und von Hans-Joachim Gelberg selbst.

Mein persönliches Fazit: Das Buch hat mir eindeutig besser gefallen als die CD. Es mag an den Stimmen der Vorleser liegen, an die ich mich zuerst gewöhnen musste, aber auch an der Auswahl der Werke. Im Buch kann man Gedichte überlesen, die einem nicht gefallen, auf der CD ist das schwieriger. Ich gebe zu: Gedichte wie z.B. "Der Weckdienst" von Erwin Grosche fand ich beim Zuhören eher zermürbend...

Verschenktauglich?

Ja.

Empfehlenswert finde ich "Großer Ozean" als

• Geschenkidee für Familien mit jüngeren und älteren Kindern - allerdings sollten vor allem die Eltern bereit sein, sich vorab ein bisschen mit dem Buch vertraut zu machen
• Geschenkidee für Lehrer und Erzieher
• Geschenkidee für Erwachsene, die an Lyrik interessiert sind - oder es werden wollen
• Geschenkidee für alle, die offen, neugierig und interessiert sind
• Geschenkidee für alle, die sich für Worte und Sprache begeistern

Auszeichnungen

"Großer Ozean - Gedichte für alle" 

• wurde ausgezeichnet als eines der "schönsten Bücher 2000"

• war 2001 für den Deutschen Jugend-Literaturpreis nominiert

• erhielt 2001 den Bologna Ragazzi Award (italienischen Kinderliteraturpreis)